ENGLISH
KARATEPE 2, 3 ve 4 Yazıtları
KARATEPE 2, 3 ve 4 olarak adlandırılan yazıtların işlendiği 3 basalt bloktan ilk ikisi kısmen korunmuş olarak çevreye saçılmış küçük parçalardan birlestirilmiş, KARATEPE 4 ise sağlam halde batı avlusu güney duvarının iki temel taşı üzerine işlenmiş olarak orijinal konumunda bulunmuştur.
KARATEPE 2, genişliği 0,43 m ve kalınlığı 0,18 m olan bir stel üstüne işlenmiştir. Kısmen 3 satıra ait parçalar okunmakla birlikte, orijinal yüksekliğinde muhtemelen toplam 5 satırlık bir yazıt (KARATEPE 2) bulunmaktaydı. Okunabilen kısmında, Karatepe'nin uzun iki dilli metininden farklı olarak üçüncü tekil şahısla "Bu kale ... Azatiwada inşa etti" yazmaktadır. KARATEPE 3 yazıtı, 0,33 m yüksekliğinde ve 0,78 m uzunluğunda bir temel bloğuna işlenmiştir ve Azatiwada'dan farklı, "Nehir (ülkesi) beyi" (FLUMEN.DOMINUS) unvanlı ismi hasarlı bir kişiden bahsetmektedir. İki temel bloğu üzerine yayılmış olan KARATEPE 4'ün son cümlesi katiplere ait künyedir. Bu yazıtları işleyenlerin Masani ve Masanazami isimli iki kişi olduğunu belirtir.
KARATEPE 2–4 yazıtları, Karatepe'deki diğer orthostat ve heykeller üzerine yayılarak iki dilde yazılmış uzun Karatepe yazıtının bir parçası değildir. Üçünün tek bir metine ait olabileceği düşünülmektedir. KARATEPE 4'ün başlangıç kısmının işlendiği bloğun orta kısmından yazılmaya başlanmış olması, orijinal konumunda bu bloğa yaslanan ve boş kısmı kapayan baska bir bloğun olduğu şeklinde yorumlanabilir. Taşların konumları ile ilgili bir öneri aşağıda son resimde görülebilir.
KARATEPE 2 ve KARATEPE 3
KARATEPE 4
